- Kisten - Den har dine initialer: JB. - I dette øjeblik, hellere ham end mig.
Du har i hvert fald spare anstrængelser med at fjerne ham.
Oberst Bouvar døde mens han sov - er jeg blevet fortalt.
Er du skuffet over at du ikke dræbte ham selv?
Det er jeg. Jacques Bouvar myrdet to af mine kollegaer.
Er det ellers noget vor franske station kan gøre for Monsieur Bond?
Senere, muligvis.
Som jeg sagde: senere.
Kom nu.
Madame.
Jeg har kommet for at kondolere på det dybeste.
Min kære oberst Bouvar, du skulle ikke have åbnet den bildør selv.
Ingen velklædt man burde være foruden.
- Ja, væIdig praktisk. - Kom med ind.
Hurtigt!
Hej, her er det forbudt at parkere!
Åh, beklager, Monsieur Largo.
DET INTERNATIONALE SELSKAB FOR STATSLØSE PERSONER
... er helt filantropisk.
Vor interesse er din rehabilitering.
Vi har arrangert visum med det brasilianske konsulat.
- God morgen, Mr. Largo. - God morgen.
- Fint at have dig tilbage igen. - Tusind tak, min kære.
- Vi skal betale alt tilbage. - Det behøves ikke.
Vi har finansiering fra private individer som deler vore måI.
Det er bare én eller to formaliteter...
Sid ned, Nummer To.
Vi skal diskutere dit NATO-projekt senere.
Jeg beklager at måtte informere dem om bortgangen af SPECTRE Nummer Seks.
Oberst Jacques Bouvar blev dræbt af en ukendt drabsmand.
Hans tjenester vil blive dybt savnet.
Vi vil nu gå videre til finansområdet. Nummer Syv?
Pengeafpresning af dobbelagenten Matsou Fujiwa.
Beklageligvis, bare 40 millioner yen.
- Alt manden havde. - Nummer Ti?
Mord på Perringe, den franske specialist som gik over til russerne.
Tre millioner francs fra "Quai d'Orsay".
Nummer Fem.
Vort konsulat honorar for det britiske togrøveri: £250.000.
Nummer Elleve.
Distribution af kinesisk narkotika i USA: $2.300.000.
Hentet af Nummer Ni og mig selv.
To millioner tre hundrede?
Vore forventninger var betragtlige højere, Nummer Elleve.
Konkurrance fra Latin-Amerika. Prisene er nede.
Jeg havde regnet med den faktoren.
Er du sikker på at alle pengene er opgjort?
af dig selv og Nummer Ni?
Hvert øre, Nummer Én.
Snarere det modsatte.
Jeg har fåtet bekræftet at én af Jer
helt klart er skyldig i underslæb.
SPECTRE er en organisation hvis styrke ligger i sine medlemmers intergritet.
Jeg kender den skyldige.
Jeg har bestemt en passende straf.
Lad os nu fortsætte.
Vi vil høre fra Nummer To, som står i spidsen for vort NATO-projekt,
det mest ambitiøse SPECTRE nogensinde har bearbejdet.
Din rapport, Nummer To.
Mange tak, Nummer Én.
Vi agter at forlange løsepenge fra magterne i Nord-Atlantertragtaten
på 280 millioner dollar.
Hundre millioner pund.
Jeg har sendt SPECTRE-agent grev Lippe til Syd-England,
hvor han gør de nødvendige forberedelser.
Han er på en helseklinikk
passende lokalisert nær NATOs luftbase.
Åh, hallo.
Jeg kommer senere når jeg har fået et brusebad.
- Mr. Bond... grev Lippe. - Du tage hende ikke væk allerede?
Hun er den eneste glæden på dette triste sted.
Jeg ser du også har opdaget det.
- Om en halv time, Pat. - Jeg skal nok være klar.
Jeg har hørt det før.
Hyggelig at træffe dig, Mr... Bond.
Mærkelig blåt mærke. Et fald?
En ildrager. I hændene på en enke.
Jeg er overrasket. Jeg troede ellers at du netop var typen til en enke.
Åh, ikke denne. Han kunne bestemt ikke lide mig.
En rød firkant med en stang igennem.
Ja, jeg tror det er et tong-tegn. Den Røde Drage fra Macao.
- Bed registeret checke det. - Beklager, søde. Du er i tjeneste.
Arkiver det til du kommer tilbage.
Moneypenny, jeg skal lægge dig over mine knæ næste gang jeg se dig.
På yoghurt og citronjuice?
Jeg kan næsten ikke vente!
- Kom nu Pat, vi er for sent på den. - Kommer.
Jeg kan ikke høre dig, James. Er du besvimtet?
Du er forsinket, Mr. Bond.
Jeg?
Vel, jeg ville aldrig have genkendt mig selv.
- Virker jeg sund? - Altfor sund.
Ta venligst dig badekåbe af.
Du siger det aldrig som om du mener det.
Hold armene over hodet.
Opfør dig ordentlig, Mr. Bond!
Åh, jeg kan ser at der kun er ét sted at få dig i ro.
Og hva er dette?
En maskindrevet strækbænk som strækker ryggraden.
- Nogen patienter kalder den "pinebænken". - Jeg er ikke overrasket.
Åh, hop op.
- Hvor er starteren? - Stop med at fjolle rundt. Ansigtet nedad.
Hvem er forresten den manden i rummet ved siden af din grev Lippe?
Jeg ved virkelig ikke meget om ham. En Mr. Angelo.
Han er her med en privat træner og kommer til hekterne efter en bilulykke.
Der, ja. Det er første gang i dag jeg har føIt mig tryg.
Jeg kommer ind og se hvordan det går om 15 minutter.
Hyggelig at have mødt dig, Mr. Bond.
Hej!
Hej, kom tilbage!
Hej!
HjæIp!
Hej!
Mr. Bond! Mr. Bond! Åh, tak Gud!
Tak Gud! Du kunne være blevet dræbt!
Jeg må være 15 cm højere.
Åh, kære ven!
Jeg forstår ikke hvordan det kunne ske.
Jeg kan sige dig at det er et mirakel at jeg kom tilbage da jeg gjorde.
Du må ha kommet til at ramme kontakten ved en fejl.
Vel, du må hellere komme med mig.
Ophold dig lidt i damprummet. Det vil hjæIpe dig med at slappe af.
- Ja... - måske krymper du tilbage.
Nogen kommer til at ønske at i dag aldrig var sket.
Åh, du vil vel ikke fortælle Dr. Wain?
jeg vil miste mit job.
Vel, jeg tror min tavshed at købes.
Du mener ikke...?
- Åh nei. - Åh jo.
Vi ses senere,
aligator.
- Hvad i helvede gør du? - Jeg skal fortælle det til chefen.
Få mig ud af denne fordømte maskine! HjæIp!
BADEKAR OG VARMEBEHANDLING
Mink.
Den reducerer spændningene.
Ikke mine.
Major Dervals privatsekretær.
Jeg vil gerne snakke med Mr. Angelo.
- Hvad er det? - Mr. Angelo.
Jeg beklager. Du har fået korkert nummer.
Tro du Vi kunne blive mere komfortable hvis du tog af...
- Ja? - Major Derval?
- Dette er Major Derval. - din bil venter.
Jeg kommer straks ned. Mange tak.
Min bil er her. Pligterne kalder. Mit livs historie.
Du kommer for sent til flybasen.
Og forresten, det vil give dig tid til at køle af.
Er du her når jeg kommer tilbage?
Men jeg er måske ikke i humør på det tidspunkt.
Vil du vædde?
- Kender du François... - Jeg kender mig.
Godt, godt.
Jeg sagde jeg kom ned.
Din jakke, sir?
God tur.
Tak.
Vær sød... I hvert fald indtil jeg kommer tilbage.
Ciao!
- Ingen så os. Korridoren er tom. - Luk døren!
Han er død. Lippe, du tage over.
Er læge og ambulansen udenfor?
- Alt, som planlagt. - Angelo!
Dit lufteudstyr.
Isolerer dig fra ocygentilførselen.
Gammagas. Umiddelbart. Type du netop brugte.
Og vigtigst...
Ikke nok.
$100.000 er ikke nok.
- Hvad prøver du på at sige? - Jeg har ændret mening.
To år af mit liv, studierne af filmen, rapportene,
plastiske operationer, taletimer.
Giv mig en kvart million
eller skaf af anden.
- Det er ingen anden! - Netop. Jeg er Derval.
Læg den bort. Angelo har ret.
Jeg skal informere Nummer Én om at vi har lavet en ny aftale.
Dette er bare en forudbetaling.
Godt, men totalt en kvart million.
Aftalt.
hans ur. Identitetsplade.
- "Au revoir!" - Nej, nej. Han siger altid "ciao".
- "Ciao!" - Og kasketen er for langt tilbage på hovdet.
Bare ha resten af mine penge klare.
Kom, få ham i pyjamasen.
Sir? Legitimation, tak, sir.
Mange tak, sir.
Dette er en normal træningsflyving.
De for føIge af NATOs repræsentant, kommandant Derval.
Major Derval fra NATO.
Det er en rutineflyvning. De skal fly en Vulcan i højden 45.000 fod,
bevænet med to atombomber, MOS-type.
Udløseren er som sædvanlig i den hvide sikkerhedsboks.
Åh, de fandens flyvemaskiner!
Det er nok til at gøre en gal!
Med mindre et selvføIgelig er... din minkhandske.
Jeg vil... lukke for støjen.
James? James, hvor skal du?
Ikke nogen steder. Jeg skal bare... træne lidt.
Det må være min spøg!
Kom!
Stille!
Windsor-politiet. Kan jeg hjæIpe dig?
Politiet her. Hallo? Hallo?
- Hvad sker? - Jeg ved det ikke... Kan det være dørklokken?
- Nej, det er det garanteret ikke. - Åh, hallo.
Har du trænet nok for én aften?
Det er sjovt du skulle nævne det.
Vendepunkt om 45 minutter og 30 sekunder.
Skift fra manuell til auto.
Godt. Slå autopiloten til. Kommandant?
Kan du bytte plads med andenpiloten? Der er en bedre udsigt her oppe.
Det vil jeg gerne.
RAFJET Kilo Kilo Tango 56.
Dette er Søndre Radar.
Du er nå under radarkontrol.
Dette er en undvigemanøvre.
Vend til 092 grader...
Rapporter venligst din position.
RAFJET Mike Bravo X-ray.
Rappoter venligst din posistion. Dette er bombekontrol til RAFJET.
Mike Bravo X-ray 79.
Over.
Rapporter din position. Rapporter din position.
Her, kan du tage dette?
Hvad sker der, Dawson?
OBNR, sir. NATO træningstogt.
Et fly forsvandt fra radaren, og vi kan ikke finde det.
- Mistede det højde? - Hurtigt. Vi kan ikke skanne under 300 fod,
og, vel, det kan ha styrtet.
- Var det i probelmer? - Ikke iføIge den sidste rapport.
- Det er bevænet, er det ikke? - To atomvåpen, sir. MOS-type.
Få alt du kan ind i området. En grundig eftersøgning.
Underret Admiraliten straks. Top prioritet.
Bed dem kontakte Washington.
- Er det noget andet i sigte? - Nej, alt er klart.
Tænd undervandslandingslysene.
- Åben undervandsluge. - Åben undervandslugen.
ADVARSEL - BEHANDLEs FORSIGTIG!
Vær klar til at hale ubåden ind!
Hal ind!
- Giv disse udløser til Mr. Kutze. - Godt, sir.
Få ubåden op straks, og last bomberne i holderne.
Og du, Kutze. Er du fornøjet med dine nye legetøj?
Noget nyt sikkerhedsudstyr. En hemmelig kontrol.
Hvad kan de have som den store Ladislav Kutze ikke kan klare?
Livet var meget enklere i mit laboratorium i Warsawa.
Din del vil løbe op i hvor mange Nobelpriser?
Bomben kommer fremover!
Mere... mere... mere... Stop!
Paris, sir. Nummer Én kommer ind.
Nummer To snakker. Fase to komplet.
Nummer To har gjort det godt,
i modsætning til grev Lippe,
hvis valg af Angelo kan have sat projektet succes i fare.
Send en melding til Likvideringsafdelingen.
- Vil du skrive? Eller telefonere? - Åh, dag for dag!
Jeg beklager at jeg smuter. Det har vært lidt uro på kontoret.
- Hvad arbejder du med? - Åh, jeg... rejser.
En slags... autoriseret konfliktløser.
Mr. Angelo. Hjerteanfald i går aftens.
Jeg er ikke overrasket.
- Hold kontakten. - Når og hvor som helst, James.
En anden tid et andet sted.
Du kommer for sent!
Ja, nogen mennesker på vejen kører en hardt i disse dage.
I konferancerummet. Noget stort.
Alle 00-mænd i Europa er blive hentet.
- Indenrigsministeren også. - Hans kone har sikkert mistet sin hund.
Vel, når vi nu alle er her...
Statsministeren har bedt indenrigs- ministeren repræsentere ham her i dag.
Indenrigsminister.
Mine herrer, båndet som I nu skal høre
blev modtaget i nummer 10 Downing Street i dag.
Min kære statsminister.
To atombomber,
nummer 456 og 457,
som var ombord NATO flight 759,
er nu i SPECTREs besættelse.
Medmindre jeres regering betaler oss, indenfor de næste syv dage,
hundere millioner pund,
som vi ønsker,
så ødelægger vi en storby i England
eller USA.
Venligst lad os vide at de godtager vilkårene
ved at lade Big Ben slå syv ganger
klokken seks i morgen aften.
Statsministeren og Præsidenten har snakket på akutlinjen
og har aftalt at medmindre bombene er fundet,
så må betaling forekomme.
For at undgå panik vil dette holdes hemmelig
og ingen pressemeldinger vil forekomme.
Statsministeren har bedt om at deres afdeling tager hånd om operationen.
Mange tak, sir. Sir John.
Denne cirkel viser rækkevidden for Vulcan.
Stor eftersøgning har ikke resultert i bevis på noget styrt eller landing.
Og verdensomspændende rapporter viser at
ingen flypladser er store nok har tage imod en Vulcan.
- Det er alt vi har, sir. - Mange tak, Sir John.
Vel, jeg skal lade dig fortsætte.
- Vi skal holde kontakt fra nummer 10. - Mange tak, sir.
De må nu åbne folderne foran jer.
SKAL IKKE ÅBNES INDEN MYNDIGHEDERNE AUTORISERER DET
Kodenavn: Tordensky.
Som De kan ser har vi meget lidt at gå efter.
Alle besætningsmedlemmene havde top sikkerhedsadgang.
Fotografier og ansættelsespapir er vedlagt.
De skal arbejde sammen med NATO, CIA, og en allieret efterretningsenhed.
Det er alt indtil De diskuter deres individuelle opgave med mig.
Du indskrives via Station C, Canada.
Gruppekaptain Pritchard her vil blive din kontaktofficer.
Sir, jeg bede om at få tildelt Nassau.
Er det en anden grund end din entusiasme for vandsport?
Måske dette, sir.
Vel?
Det var et fotografi af denne mand i sagsmappen du gav os.
Hans navn er Derval.
Jeg så ham i går aftes på Shrublands, men han var død.
Ikke mulig. Han gik ombord i Vulcan. Tog afsted i går aftes.
Hvis 007 siger han så Derval i går aftes på Shrublands og at han var død,
er det nok for mig til at begynde undersøgelser.
Ja, sir. SelvføIgelig.
- Hvem er denne pige? - Dervals søster, sir.
- ved du hvor hun er nu? - Nassau.
Tror du det er vær at gå efter?
- Jeg ville ikke have sagt det sådan, sir. - Du har kun fire dage, 007.
Tilbring ikke dagene med at hænge ud.
Nej, sir, det vil jeg ikke.
Held og lykke.
Mange tak, sir.
God figur! Jeg antage at det ikke har noget med din anmodningen at gøre.
Har en mand nogensinde været mere misforstået?
James, du kan ikke synde mig.
Du kan måske snyde "den gamle", men jeg ved bedre. Jeg ved...
Det gør jeg også, Miss Moneypenny.
Og jeg ser helst at du ikke kalder mig "den gamle".
Jeg tror jeg havde en hat da jeg kom ind.
James...
Hvordan skal du ellers genkende hende?
Kan ikke tage fejl. Hun har to modersmærker på venstre lår.
- Og hvem er du? - James Bond.
Jeg kom lidt efter du dykkede.
Jeg har beundret din form.
Har du det? Dit navn er James Bond og du har beundret min form?
De fleste piger padler bare rundt.
- Du svømmer som en mand. - Det gør du også.
Vel, jeg har øvet en del.
- Kommer du ofte her? - Når jeg keder mig. Næsten hver dag.
Hvad andet laver du, og hvor?
- Du spilder ikke tiden, gør du? - Nej.
- For indsatsen. - Mange tak.
Jeg skal have den på mig så du kan kende mig igen næste gang.
Jeg havde ret. Kunne ikke tage fejl.
- Jeg er ikke med dig. - Åh, det vil du snart.
- Paula! Kan du hjæIpe mig? - Kom ombord.
FortæI London at jeg har kontakt med pigen.
Det er ikke hvad jeg kalder kontakt, men jeg skal sige videre. At du har set pigen.
Fortsæt med at prøve.
Den vil ikke starte!
Skip ohoj! Vor motor har sat ud.
- Skal i mod af Coral Harbour? - Skulle ikke, men kan.
Jeg har en væIdig vigtig aftale der.
- Jeg ville sætte pris på et lift. - Kom ombord, da.
- Du har ikke noget imod at tage servicebåden? - Overhoved ikke.
Skynd dig!
- Måske kan vi spise frokost på poolen. - Hvad med din vigtige aftale?
- Hvor længe har du vært her? - I ca. tre uger.
- Holder du aldrig op med at stille spørgsmåI? - Godt. Taktikskifte.
- Ta noget af min "conch chowder". - Du har læst de forkerte bøger, Mr. Bond.
- Om conch chowder? - At det er et elskovsmiddel.
Det er bare tilfæIdigt at jeg faktisk kan lide conch chowder.
- Dine Venner? - Arbejder for min formynder.
- Overvåger din formynder dig? - Han kan lide at vide hvor jeg er.
Jeg bebrejder ham ikke.
- Vil du have mig undskyldt? - Du går ikke allerede?
Jeg er bange for det. Min formynders yacht.
- Åh, virkelig? - Han venter på mig.
Kan jeg komme med dig? Jeg vil gerne møde din velgører.
Åh, nej!
- Kan jeg se dig igen? - Det er en lille ø.
- Måske kan vi spise middag sammen. - Nej.
- Min kære, umedgørlige Domino... - Hvordan ved du det?
Hvordan ved du at mine venner kalde mig Domino?
Det står på din ankelkæde.
Så skarpe, små øjne du har!
Vent til du møder til mine tænder.
Farvel, da. Vi ses på stranden i morgen.
£500, tak.
Tak.
Åh, beklager.
- Der. - Mange tak.
200.
Otte.
Nogen må jo tabe.
Ja, jeg syntes jeg så et SPØGELSE på din skulder.
- Hvad mener du? - Nederlagets spøgelse.
At dit held var i færd med at vende.
Det skal vi snart finde ud.
Er der nogen der har noget imod at vi hæver grænsen til £500?
- For meget for dig. - Regn ikke mig med.
Måske du vil være med...
Det går godt for min ven, Mr...?
- Bond. - Åh, ja. Mr. Bond.
En af mine medarbejdere fortalte om dig.
Ikke noget dårlig, håber jeg.
Det er dit SPECTRE imod mit.
Vil du sætte det onde øje i mig?
Vi har en måde at tage os af dette der hvor jeg kommer fra.
Vel, du forhekser måske mig. Lad os se hvad du gør med kortene.
Nej.
- Syv. - Seks.
Otte.
Ni.
Du virker uslåelig, Mr. Bond.
I øjeblikket. Den slags ting kan ikke holde.
- Emilio, du har lovet at købe mig en drink. - Snart, min kære.
- Jeg vil have mine pengene tilbage først. - Må jeg have lov at give en drink til damen?
- Gerne. Mange tak. - Så må jeg give "boksen" videre.
Han bliver umulig hvis ikke hans held ændre sig.
Det tror jeg den vil i aften, af en eller anden grund.
Beluga-kaviar, Dom Pérignon '55.
Mange tak.
Jeg kan forstår at du er Mr. Largos niece.
Det lyder bedre end...
Hvad ville du sige? Elskerinde? Holdt kvinde?
Det ville jeg ikke sige. Hvor mødte du ham?
På Capri. Jeg var der med min bror, François.
Underlig. Jeg syntes Emilio var attraktiv...
Dengang.
- Bor han på yachten? - Nej. Han har et hus på øen.
- Skal vi snakke om ham? - Nej.
- Jeg vil meget hellere danse. - Også jeg.
- Hvor er din bror nu? - I England.
Han er kommandant for NATO-styrkene der.
Han er en dejlig person.
Problemet er at jeg aldrig møder nogen som ham.
Kun men som Largo og meg.
- Du er ikke som Largo. - Nejvel?
Hvorfor siger du det?
Måden du... holder mig på.
Der.
- Hvor længe blive du i Nassau? - Vi tager afsted i overmorgen.
Som jeg sagde, vi har ikke meget tid.
Emilio vil gerne afsted.
Sover du ombord i nat?
Jeg håbede at du ikke skulle være så direkte.
Når man har dårlig tid så blir man direkte.
- Du ved hvor du kan finde mig. - Mr. Bond!
Din niece er en fremragende danser.
Lad mig bevise at jeg er en lige så god taber som du er vinder, Mr. Bond.
Kom til frokost på søndag, på Palmyra. Der er mit hus.
Søndag klokken 12.00 da.
Min kære.
- God nat. - God nat.
FortæI mig hvad Mr. Bond havde at sige, ord for ord.
Han talte lidt om dig.
Hvad sagde han da? Jeg hørte det ikke helt.
- Han spurte om vi sov ombord i nat. - Interessant.
- Min nøgle. Det er 304, tak. - Mange tak. 304.
- Jeg beklager, ingen post. - Mange tak.
Paula?
Vel, hallo, 00...
Det er en fin måde at behandle CIA på!
Beklager det, Felix, men du skulle lige til at sige 007.
Her.
- Vel, James? Har du dræbt ham? - Du kender mig bedre end det.
Værsgo.
Har du set alt hvad du kom for at se?
Gå tilbage til dine venner og rapporter.
FortæI dem at jeg kaster de små fisk tilbage i søen.
- Giv ham den. - Skyder du mig i ryggen?
Pistolen, mener jeg.
Forsvind!
- Hvem var han? - Som jeg sagde, en lile fisk.
Han arbejder for en Mr. Largo.
Han har en yacht vi burde se nærmere på senere.
- Quist, ønsker at se Mr. Largo. - Åben op!
PALMYRA - PRIVAT - INGEN ADGANG
Ja?
Det er Quist!
Rolig, min ven, rolig.
- Hvad fandt du? - Ikke noget.
- Så du Bond? - Ja, jeg så ham.
Hvad skete der?
Du lod dig nare af ham.
Nej! Han var på stranden!
Nej! Nej! Nej!
- Fik du endelig kontakt? - Du er sent på den.
- Felix Leiter, mød Pinder, det er vor mand her. - Hvordan går det? Denne vej, min herrer.
- Hvem er pigen, James? - Paula Kaplan, min assistent her.
Her er en ekstra nyhedsudsendelse fra BBC.
Big Ben slog faktisk syv gange klokken seks i aftens.
Dette var skyldtes en mekanisk fejl,
som opstod under en storm i 1898.
Hovedhistorierne i dag...
Tydeligvis prøves der på at vinde tid.
- Åh, nej. - Åh! 007.
- Hvilken herlig overraskelse. - også for mig.
Jeg må sige at udruste dig "i marken" er
meget irregulært.
Her har vi en Geiger-tæller.
Effektiv og uskyldig udseende.
Sekundviseren viser radioaktivitet.
- Den er vandt, selvføIgelig. - SelvføIgelig.
Nå er det noget jeg vil at du skal være ekstra forsigtig med.
Ekstra forsigtig.
- Alt du giver mig... - Blive behandlet med den samme foragt.
Men det er et undervandskamera.
Det tage otte bilder hurtigt efterhinanden, hvis man trykker på knappen.
- Er det smart? - Ja, i mørket med infrarød film.
Prøv å være lidt mindre end dit sædvanlige overfladiske selv, 007.
Her er det en miniratyre Very-pistol, som affyrer et rødt nødsignal.
- Du må have den med dig nat og dag. - Jeg hader den bemærkningen.
Her!
Undskyld mig.
Hvis du ikke har ekstra luft, brug denne opfindelse.
Kun i korte perioder selvføIgelig. Omtrent i fire minutter.
- Smart. - Bruges kun som sidste udvej.
- Den kommer i rummelig lommestørrelse. - Hvis man har en rummelig lomme.
Nå, hør godt efter.
En ny udviklet harmløs radioaktiv opfindelse.
Harmløs?
Den sender et signal til en speciel modtager.
- Hvad skal jeg gøre med den? - Du... sluger den.
Nå?
Lad os håbe at hun holder sig på samme sted i nat.
Vi bruger katamaraen som et mødested senere.
- God idé. - Tag hende ind.
En beholder vil blive droppet ud fra Burmas kyst
i Megui Archipelago,
bredde 20 grader nord,
længde 60 grader øst,
klokken 20.00 Greenwich-tid 27. mai.
I den er der fejlfrie blåhvide diamanter mellem tre og otte karat.
Totalværdi intet mindre end 100 millioner pund efter dagens markedspris.
Når vi har modtaget beholderen og checket dens indhold,
vil I blive underrettet på radiofrekvens 16.23 MHz
hvor atombomberne kan hentes.
- Kenniston, du må hellere kontakte De Beers starks. - Ja, sir.
Vel, mine herrer, medmindre de bomber bliver fundet,
så er jeg bange for at vi må betale hvad de koster.
- Sir... - Åh, ja.
Signal fra 007 i Nassau. Et par ting som kan interessere os.
Disco Volante er stadig i havnen, udenfor Casino-kanalen.
Katamaranen er der også, så vi kan bruge den som dække.
Det er fint, så kan du droppe mig i vandet bag den.
- Flere nyheder fra London? - Nej.
Fristen udløber klokken 20.00 den 27.
- Det er kun 55 timer fra nu. - Ja, skal vi gå?
- Ok, det er fint her. - Vi mødes igen hos Pinder.
Held og lykke.
Tænd på undervandslysene.
TV-overvågning!
Håndgranater.
Klar!
Der nede.
Der!
Hurtig! Slip!
Hey! Det er noget der!
Det er ham! Vend rundt!
Hold den.
Se! Vi må have ramt ham med propelen.
Lad os tage tilbage og fortælle Largo.
- Kan jeg få et lift? - SelvføIgelig.
- Tak. Du redde næsten mit liv. - Virkelig?
Min båd kæntrede, så jeg måtte svømme i land.
Hvor langt skal du?
Du må hellere spænde dit sikkerhedsbæItet.
- Hva hedder du? - James Bond.
Fiona Volpe.
- Flyver du tit her? - Gør jeg dig nervøs?
Nej. Jeg vil bare ikke kæntre to ganger på én nat.
I det mindste behøver du ikke at svømme i land.
Har du været her før, Mr. Bond?
Nej, det har jeg ikke.
- Men dete her er vejen til Nassau? - Ja.
Til sidst.
- Så skal jeg ikke længere. - Heller ikke jeg. Det er mit hotel.
- Hvilket sammentræf! - Ja. Så passende.
Du ser bleg ud. Jeg håber ikke jeg skræmte dig.
- Jeg er en nervøs passager. - Nogle men kan bare ikke lide at blive kørt.
Nej men bare ikke lide at blive taget ved næsen.
Se på dette.
En undervandsluge.
Det er sådan de kunne tage afsted og komme tilbage.
Præcis ingen så dem. Hele operationen fandt sted under vand.
Det er der vi må lede etfer flyet.
Jeg tager kopiene til hotellet. når de er tørre.
Flyvåbenet finkæmmede området 400 km ud fra Nassau.
Så det må være udenfor den radiusen.
Ja, hvis Disco Volante var ude den nat.
Det var den. Men Havnevæsenet sagde at den kun var ude i seks timer.
Den har ikke kunne tilbageligge 800 km på den tid.
Højst 145 på seks timer, og det er tur-retur.
Jeg tror vi må længere ud. Vi behøver mere benzin til det.
Lad os tage tilbage til Nassau.
- Vi har ikke meget tid. - Du har ret, James, det har vi ikke.
Træk!
SelvføIgelig overvåger de os, kære. Hvad ellers kan de gøre?
- Du vil have Bond død. - Jeg kan ikke tænke mig noget bedre.
Fordi han prøver at elsker med din... kvinde?
Fordi han er Bond og, som en fjende af SPECTRE, burde han dræbes.
Mark!
Hvis Bond døde i går aftens som et resultat af dit hastværk,
så ville myndighederne med sikkerhed vide at bomberne er her.
Når tiden er inde, vil han dø.
Jeg skal dræbe ham.
Et særskilt bassin.
For intet mindre end hajer. Tættere på.
Hold kursen.
Det er Largos sted. Mit næste besøgssted.
- Mr. Largo? - Ja, sir.
Mange tak.
Kan jeg hjæIpe dig?
Vel, Mr. Bond. SelvføIgelig kan du det.
Ser jeg specielt inviterende ud.
Mr. Bond. Velkommen til Palmyra.
Det er en glæde. Jeg håber jeg ikke forstyrre nogen.
- Hvad mener du? - Måske havde du en anden gæst.
Nej.
Den pistol. Ser ud til at passe en kvinde bedre.
Ved du meget om pistoler, Mr. Bond?
Nej, men jeg ved lidt om kvinder.
Mr. Janni, Mr. Vargas.
Mr. Vargas, Mr. Janni.
Hvem er hvem?
Du mødte måske Mr. Vargas her forleden aften.
- Åh, ja. Det gjorde jeg. - Drinks, sir.
- Rom Collins, Mr. Bond? - Ja. Det er ved at være den tid, ikke sant?
Til dig?
SelvføIgelig! Vargas drikker ikke. Røger ikke.
Elsker ikke.
Hvad gør du, Vargas?
Enhver mand har sin lidenskab. Min er fiskning.
Hvad er din, Mr. Bond?
Vel... jeg er ikke havd du ville kalde en lidenskabelig man.
Jeg tror det er på tide at jeg klæder om.
Du må lade mig vise dig rundt.
Åh, det vil jeg gerne.
Det tænkte jeg nok.
Træk!
Hvad kunne vært lettere?
- Måske du vil råbe på en for mig. - SelvføIgelig. Træk!
Det ser væIdig vanskelig ud.
- Nej, det er det vel ikke? - Nej...
Jeg samler på store rovfisk for forskellige marineinstitutioner.
Utrolige væser.
Charmerende.
Den berygtede Golden Grotto haj. Den mest brutale og farlige.
De ved når det er på tide med et måItid.
- Er det din båd? - Disco Volante? Ja.
- Jeg er væIdig stolt af den. - Hvor hurtig sejler den? Omkring 15 knop?
Bedre end det. Næsten 20.
Du vil måske se den.
Ja, væIdig gerne.
- Emilio, frokosten er klar. - Mange tak, min kære.
Kom, Mr. Bond. conch chowderen dufter vidunderlig.
Domino, jeg tænkte, jeg vil være optaget i aften,
så måske Mr. Bond ville være så venlig at tage dig med til Junkanoo.
Det er vores lokale Mardi Gras. Du er min gæst, Mr. Bond.
- Det er væIdig pænt af dig. - Det ville være mig en glæde.
- Åh, hallo! - Åh, hallo.
Denne Mr. Bond må have høje meninger om sig selv.
- Meninger? - Ja.
Han har også et stævnemøde med mig.
Undskyld mig.
Lad mig gå! Lad mig gå! Nej!
Nej!
Lad hende ikke larme så meget.
Brug kloroformen.
Largo lovede at han ville komme, ikke sandt?
Han kommer helt sikkert.
James, jeg tror den mand vinker til dig.
Undskyld mig et øjeblik.
James, Paula er borte.
- Hvad mener du med borte? - Hun har checket ud af hotellet.
Du ser efter Domino. Pas på hende.
- Tror du hun var på sporet af noget? - Jeg skal finde ud af det. Pas på hende.
Godt. Mange tak.
Guvernøren var ikke glad, men du vil, som ønsket, få strømafbrydelse over hele øen.
Jeg er ligeglad med resten af øen.
- Jeg vil bare have lysene slukkede i Palmyra. - Det får du.
Hvad mener du med at hun ikke vil snakke?
Du skal ikke bekymre dig. Det kommer hun til.
Hvad er der galt?
- Dimitri! Er det en strømafbrydelse? - Ja! Over hele øen!
- Tænd nødgeneratoren - Ja, sir.
Largo sagde du skulle være forsigtig.
Jeg dræbte hende ikke. Hun må have taget noget gift.
En kapsel i munden. Hvad tror du? Cyanid?
Hun er død.
- Hvad er der sket? - Nogen har slået Ricardo ned!
Søg til den side. Og du, hajbassinet!
Hvad skete der?
Forlad ham! Denne vej!
Stop! Stop!
Idioter! han får jer til at skyde hinanden!
Det startede der nede!
Her over!
Nej, nej. Jeg har en bedre idé.
- Løft tunnellugen og slip dem ind. - Ja, sir.
Beklager, gamle ven. Bedre held næste gang.
Bed Leiter holde sig hos pigen.
Jeg kommer tilbage til ham så snart jeg kan.
- Ellers Noget? - FortæI ham at Paula er død.
Hallo!
- Er ikke du i det forkerte værelse, Mr. Bond? - Ikke fra hvor jeg står.
Nu hvor du er her, kan du give mig noget at tage på?
Jeg er væIdig glad for at se dig igen, Mr. Bond.
Og jeg er glad for at se dig igen.
Jeg havde følelsen af at du undgik mig.
Vel, se du, jeg anede ikke at vi var naboer.
De flyttede mig ned i eftermiddag.
Det er mærkelig, ikke sandt? Næsten som om...
Som det var planlagt.
Ja, det er... mærkelig.
Burde du ikke skifte det våde tøj?
Du kunne jo dør af... forkøelse.
Vent lidt. Du ved vi blive forsinket.
- Forsinket til hvad? - Junkanoo.
Jeg lovet mine venner at møde dem der.
Måske kender du dem. Largosene.
SpørgsmåI, spørgsmåI. Alt hvad jeg får er spørgsmåI.
Men musikken fortsætter hele aftenen alligevel.
- Nok til at gøre dig gal. - Javel?
Kan du lide vilde ting, Mr. Bond, James Bond?
Vilde?
Du burde spærres inde i et bur.
Denne seng føles som et bur.
Alle disse stænger.
Tror du jeg er... tryg?
Du har ødelagt hele min frisure, din sadist.
Vil du lyne op?
Ikke underlig at du kan klæde dig på så hurtigt.
Vi kan tale en smule sammen på vejen.
Du finder det måske interessant.
Kom.
Jeg kommer. Jeg vil ikke gå glib af noget.
Og nu kan vi gå et sted hen og få en interessant samtale.
Helt sikkert venner af dig.
Kom ind!
Du klæder dig også hurtigt på. Jeg så ikke den pistolen i spejlet.
Ikke at det spiller nogen rolle, men den var under puden hele tiden.
- Og hvornår fandt du ud af det? - Du bruger samme ring som Largo.
Det er en ring jeg kan lide at gå med.
Forfængelighet har sine farer.
Forfængelighet, Mr. Bond,
er jo noget du ved så meget om.
Min kære pige, lad være at smigre dig selv.
Det jeg gjorde i aften for kongen og fædrelandet.
Du tror vel ikke at det gav mig nogen nydelse?
Soleklart! Jeg glemte dit ego, Mr. Bond.
James Bond, som kun behøver at elske med en kvinde
og hun begynder at høre de himmelske kor synge.
Hun angrer og vender straks tilbage på dydens vej.
Men ikke denne her.
For et slag det må ha været for dig at lide et nederlag.
Vel, du kan ikke vinde dem alle.
Vi tager ham ud af hoveddøren. Gå ned og hent bilen.
Forsigtig, Mr. Bond. Forsigtig.
Hvad nu?.
Få fat i Palmyra. FortæI dem at vi er forsinket pga. Junkanoo.
- Vil du have en drink? - Få ham bort!
- Prøv ikke på noget. - Gå væk herfra!
- Det er skikkelig dram. - Gå væk herfra!
Det kan ikke skade deg.
Efter ham!
- Har I ikke set noget? - Nej.
Se!
FøIg efter det. I på den siden og I her.
Bliv hos oss.
- Tak, det vil jeg gerne. - Gerne hvad?
Åh, du er gal! Ved du det?
Ja! Er alle ikke det?
- Kan jeg bryde ind? - Du skulde have sagt at din kone er her.
Kommer du ofte her?
Det er til ingen nytte at du prøver at flygte, Mr. Bond.
Jeg vil ikke flygte.
hvor mærkelig det end må virke, så har jeg blevet vant til dit ansigt.
Kan du ikke føIge med os stille og roligt?
Du ser ikke ud til at forstå.
Ser du, jeg lide at danse.
Kan min ven ikke sidde her? Hun er helt udkørt!
I vil tage herfra klokken 0600 og lander i Aden for at tanke.
I vil derefter fortsætte til Mergui Arkipelet droppet vil finde sted,
præcis 20 grader nord,
60 grader øst.
Diamantene vil være i en speciel beholder...
Jeg hader at skulle give efter.
At betale blodpenger. At lade dem slå os.
- Har du nogen alternativer? - Det er jeg bange for at jeg ikke har.
- Jeg troede 007 var på sporet af noget. - Det troede jeg også, sir.
- Falsk alarm? - Ja, bange for det.
Han har tydeligvis en højt udviklet sans for... skal vi sige drama?
Hvis 007 troede han var på sporet af noget...
En skam han ikke havde vished før han snakkede.
Vi har nøjagtig 14 timer og 50 minutter.
Så må vi vel betale og se så glade ud som mulig.
Det var det, James. Vi har kikket overalt.
Vi må finde det fly.
Du vil ikke finde det der nede. Det er Golden Grotto.
Golden Grotto?
Ja. Det eneste du finder der nede er hajer.
- Flyv tættere på. Jeg vil kikke nærmere. - På hvad?
Glem det! Flyv derned hurtigt!
Sæt flyet ned. Jeg tror vi har fundet det.
Det er noget der er sløret dernede. Jeg vil kikker nærmere.
Skyd én af de hajene. Det vil holde de andre optaget.
Jeg ved ikke hvor lang tid de andre vil bruge, men de kommer tilbage.
- Jeg skal holde øje med dem. - Godt.
Tag disse.
Det er der nede.
- Er bombene ombord? - Nej.
- Godt! Hvad gør vi nu? - Vi checker på Disco Volante.
Hvis bombene ikke er ombord nu, så er de det snart.
Hvem skal du spørge? Largo?
Nej... Det tror jeg ikke vi behøver.
Jeg håber vi ikke skræmte fiskene.
Ow, søstjerne piggene er giftige!
Her. Giv mig din arm.
Sæt ned.
Vend dig rundt.
Dette kommer til at gøre lidt ondt.
Det er første gang jeg har smagt kvinder. De er ganske gode.
Du er den eneste mand som har fået mig til at græde.
Bortset fra François, min bror, da vi var børn.
Domino... Jeg bliver nødt til at fortælle dig noget.
Jeg beklager. Det var ikke min menig at sætte dig i forlegehed ved at snakke om kærlighed. Jeg ved...
- Jeg må såre dig igen. - Du tager af sted.
- "Beklager, min kære. Det er ovre". - Nej, det handler om din bror.
Hvad med ham?
François...
Han er...
Er han død?
- Hvad skete? - Det er en lang historie.
Og det involverer din ven... Largo.
- Domino, jeg behøver din hjæIp. - SelvføIgelig.
Er det derfor du elsker med mig.
Jeg kan ikke forklare hvad det handler om, men du må stole på mig.
- Fordi du vil at jeg skal hjæIpe dig? - Hør, Largo fik din bror myrdet.
Hundretusinder af mennesker vil dø hvis du ikke hjæIper meg.
Så meget ved vi. Men det er noget vi ikke ved.
Bomberne... Hvornår skal de lastes ombord i Disco Volante.
- Hvordan kan jeg vide det? - Det må du finde ud af.
Det bliver ikke lidt. Det kan blive væIdig farligt.
Hvad kan han gøre mod mig som han ikke har gjort allerede?
Så gør du det?
- Ja. - Godt.
Dette er en Geigertæller. Du trykker her.
Hvis den begynner at klikke, betyder det at bomben ombord.
- Hvad gør jeg derefter? - Gå direkte op på dækket.
Da Disco Volante blive overvåget, vil du blive set.
Vargas er bag dig.
Virkelig?
Han må have fulgt efter os.
Jeg tror han forstod hentydningen.
Det skulle have været Largo.
Largo...
- Hvornår forventer han dig tilbage? - VæIdig snart nu.
Han sagde jeg ikke skulle komme for sent. Han insisterede meget.
- Tag tilbage. Jeg skal tage mig af Vargas. - James...
Jeg gør dette for min bror. For det han gjorde mod ham.
Lov at du dræber Largo for mig, uanset hvad der sker.
- Du har ikke meget tid. - Godt.
Nå, noget jeg huskede.
- Det er måske ikke vigtig. - FortæI mig, alt er vigtigt.
Det er en lille bro over kanalen. Largo lader aldrig fremmede komme i nærhed af den.
- Ved den er der nogle trin. - Hvor leder trinnede hen?
Ned til havet, på den anden sidn af Palmyra.
Måske det er alligevel vigtigt.
Tag dit udstyr på.
Fik vi en besked som sagd at pigen gik ombord på Disco?
- Ja, sir. Modtaget... - Ok, ok.
- Hvis hun er ombord, hvor er 007? - Det er et spørsmåI.
Klar. Fem sekunder.
Vent på mit signal.
Forbered jeg på afgang.
Kaptain, let anker.
Begynd sejlladsen straks.
Når vi har samlet varene op, Sat kursen mod målområdet - Miami.
Disco Volante tager afsted, sir.
Jeg bad dig om at holde dig i kahytten.
Det er indelukket. Jeg vil have lidt frisk luft.
Min kære, hørte du mig ikke?
- Hvor har du fået det fra? - Jeg købte det i morges.
Lag mig se Jeg tro, Mr. Bond gav dig dette lille legetøj.
Og Vargas er død!
Nej, min kære, det er ingen udvej for dig.
Du har ligesom din ven har du vært lidt for smart.
Og nå er du fanget!
Du har givet mig stor glæde, Domino.
Men til gengæId, hvis du ikke fortæller mig hvor meget Bond ved,
Bliver jeg tvunget til at påføre dig stor smerte.
Denne for varme... disse for kulde.
Påført videnskabelig og langsomt.
VæIdig, væIdig langsomt.
- Hvad vil du? - Vi aktiverer bomberne.
- Du sagde jeg skulle fortælle dig det. - Åh... ja.
En privat lille sag, min ven, mellem den unge dame og mig selv.
Gå!
Lev ikke i håbet, min kære. Det er ingen som kan redde dig.
Kom nu igen.
Det er godt at senderen han sluget stadig virker.
Lige frem.
Til højre. Drej til højre!
Godt, det er ham!
Hold den der!
Op!
Få radiomanden til at kalde Orlando Beach op!
Advar dem om at målet er Miami!
og at bomben overføres fra Disco Volante
til et vrag udenfor Fowley Point!
Godt. Hold fast i den.
- Og køkkenvasken! - På dig ser alt godt ud.
Tag denne.
Held og lykke.
- Let anker! - Skip ohoj, sir.
- Lav røg! - Laver røg... nu!
- Gør klar til konverteringen. - Venter.
Jettison-hylsteret!
Hylsteret er væk.
Fortsæt med at skyde! De nærmer seg!
Kom nu! Skyd! Mer! Over der!
Væk derfra.
Vi har stadig én bombe ombord.
Han er blevet gal!
Vil du nok snakke med dem for mig?
FortæI dem at jeg gjorde det jeg måtte, det jeg var blevet bedt om.
Hvor er han?
Bomben kan ikke eksplodere nu.
Jeg har kastet udløseren i havet.
- Forstår du? - Ja.
Grib ham!
- Jeg er glad jeg dræbte ham. - Du er glad!
- Hvem er han? - Jeg ved det ikke, men han hjalp mig.
- Pas på! Klippene! - Revet!
Han har sat fastlåst roret! Kom!
Hop!
- Jeg kan ikke svømme! - Det er aldrig for sent at lære.